2012/04/04

「波希米」於三歲正式登場!

最近小米的 bossy(頤指氣使貌)傾向越來越高,整天就聽她在指揮:

"Listen to me! Sit here!"(翻譯:仔細聽我說!坐這裡!)

"You are not listening! Fold your legs! let's eat rice soup(假想的) now!"
(翻譯:你都沒在聽!腳交叉坐!現在一起吃稀飯!)

"You are not listening, so I only give you a small piece. Papa is
listening, I give him a big piece."
(翻譯:(媽媽)你都沒在聽我講話,所以我只給你小塊的!爸爸有在聽,我給他大塊的)
(註一)

如果說兩歲是自我意識抬頭的開始,我想三歲應該是女王意識開始抬頭吧?

忍不住想到一個老笑話:

狗從生活中發現,牠主人每天給牠吃,給牠住,所以牠的結論是:"啊!原來我的主人是神!"
同樣地,貓也有相同的體驗與觀察,但牠的結論是:"啊!原來我是神!!"

我現在不禁覺得一歲的小孩像狗,三歲就開始像貓了!

不過,幸好以上的那些bossy言語,都是她在跟我們玩假想遊戲時講出來的話(註一)。平常時候,她還知道分寸,大概是因為還知道爸媽雖然平常接受她奴役,但還是掌握著分配資源的主要權力:P


註一:
進入三歲後,她越來越多常在假想遊戲的時間用英文講話,可能是模擬她在學校跟同學玩的感覺,也有可能是想copy老師「教導」或「指揮」小朋友的行為。

註二:
這些「指揮」的話,主要似乎是從中文老師學到的(沒錯,中文老師為了要跟只會講英文的小朋友溝通,也是得講英文的~)。大概是中文老師主要負責小朋友的「生活起居」,所以就比較多「管理」的話語吧?